MRTVI PREDSJEDNICI
Sjeveroistocni Bronx, 1968. G.
Gdje si do sad?
Morao sam do zadnje kuce. Tišina. - Smrzavam se!
Požuri!
Juanita ti je vec dala?
Prestani. - Što je?
Kompici smo. Samo pitam.
Zašto me to moraš pitati? - Pazim na tebe.
Koliko god da je dobra, vec bi ti morala malo dati.
Još joj nije ni primirišao.
Znate da cemo uskoro završiti školu? -Jasno.
Nakon 4 godine sranja. Jedva cekam da završi.
Samo o tome razmišljam.
Znate što cu poslije raditi?
Volio bih malo putovati.
Zvuciš kao bogataš.
Cuješ li ga? - Nema ni posao. - Znam.
Upiši se na faks jer ce te uzeti u vojsku kao Josea.
Gluposti, Skip. Nitko mene nece uzeti.
Regruter vidi da si glup nadaleko!
Ti si njegov san. Pravi prioritet.
Jednosmjerna karta u jebeni Vijetnam.
Ja cu zato u Hunter koledž. Necu ratovati za bijelce.
Oni Vijetkongovci mi nisu ništa skrivili.
Ne poznajem ih.
Ne bojim se rata.
Što si to pušio?
Možda mislite da sam lud,
ali želim raditi nešto drukcije.
Pa, poginuti je drukcije.
Stišaj to sranje! I ne požuruj nas u školu.
Ostavi to.
Jebao sam Monicu.
Mama nas je uhvatila. Vidjela mi ga je i skocila u krevet.
Vidimo se, naivcine. - Jebi se. - Tvoju mamu!
Vrati se u kamion.
Užasno je hladno. Vrati se unutra.
Kako si?
Rano si budna.
Cula sam tvoj kamion.
Cini se da ga cuješ svako jutro.
Jutro je najbolje vrijeme za ucenje...
Trebala bi se potruditi da nađeš svog prvog decka.
Prezaposlena sam ucenjem da mislim na decke.
Sestra ti je budna?
Uspavana ljepotica?
Reci joj da sam je pozdravio. Vidimo se.
Dobro jutro, Anthony.
Mislio sam da spavaš. - Probudio si me.
Ideš danas u školu?
Mogla bih ležati cijeli dan.
To bi bilo dobro. - Ni ne pomišljaj na to.
Slušaj, moram ici. Vidimo se poslije.
Vidimo se.
PROLJECE, 1969. G.
Teška cipelo, dođi ovamo. Kako je? Što ima novo?
Slušaj, reci Kirbyju da hocu 645, tim redom.
Stalno dobivamo. - Samo mi dajte novac.
Vrati se veceras s novcem! - Namjestite šešir. - Budalo.
Što ima? Kako je, frajeru?
Anthony, kako si?
Donio si mi srecu.
10 od ovog je za tebe.
Koristit cu isti broj.
Što ima? Frajeru, što ima?
Što ima? Kako si? Kirby je otraga?
Pogodi to. - Hvala, mladicu.
Hej, što ima?
Idi u Brooklyn i nađi Spydera.
Evo brojki.
I lova.
Ideš u lov s tatom? - Sljedeci vikend.
Sranje.
Zbog tebe sam promašio, Kirby.
Pitam se, vjeruju li oni maj- muni na jugu onomu što govore?
Što da crnac radi?
Robovska krv je u zemlji.
Prolivena u ratu. Bio sam u ratu ranjen.
Tako je. Reci im, Kirby.
Borio si se u Koreji.
Tako sam dobio plasticnu nogu. Daj mi pice.
Jebeni idioti.
Prokletstvo.
Da sam ostao na jugu, ubio bih jednu od tih gnjida.
To se nikad nece promijeniti. Zašto misliš da hoce?
Što ti radiš ovdje?
Ostavi ga na miru i pusti da igra.
Znaš da je premlad da bude ovdje.
Može te pobijediti.
Sranje. Sigurno si poludio.
Da se kladimo?
Uzet cu ti novac. Složi ih.
Gledaj ovo.
Imaš moja dva dolara?
Još nije gotovo.
Osmica u kut.
Nemoj pobjeci da mi ne platiš kad izgubiš.
Barem mogu pobjeci odavde.
Dugovat ceš mi novac.
Hoceš li mi se skinuti sa stola?
Jebena kukavica.
Nemaš tu što tražiti.
Promašio si za dlaku. Vrijeme je za kraj.
Osmica u kut.
Da! Pobjeda.
Dobra igra, Kauboju.
Sreckovicu prokleti.
Ne bih rekao da je sreca.
Malo znam i igrati.
Za Kirbyja.
Cekaj, cekaj. To je dva dolara.
Kladio si se sa mnom. Znaci da i meni duguješ.
Jebi se, covjece.
Zašto moraš varati?
S kim misliš da razgovaraš?
Reci cu svima da kad se radi o bilijaru,
Kauboj voli varati.
Namlatit cu te.
Covjece.
Zašuti.
Trebao bi te izrezati.
Pedercino.
Boli, zar ne?
Što to...? Što to radiš?
Pusti me! Što to radiš?
Što radiš?
Gubi se odavde!
Ne vracaj se ponovno ovakav.
Jesi li dobro?
Da. Samo mala posjekotina. U redu je.
Dobro radiš s brojkama. - Pa, znaš, trudim se.
Ali, bolje budi pažljiv.
Ne daj da ti roditelji saz- naju. - Nikako. Nema šanse.
Za tebe.
Covjece.
Hvala. - Ne zahvaljuj meni. Zaradio si.
Hej, momce, hoceš li se provozati sa mnom?
Da, hocu.
Kirby, kamo idemo?
Rekao sam ti. Mala vožnja.
Vožnja?
Želiš voziti?
Ja? -Ne ja. Ti, budalo.
Još nemam dozvolu.
Jebeš to. Hoceš voziti?
Da, vozit cu.
Stani ovdje. - Dobro.
Hajde.
Kako je zoveš? Nellie?
Zovem ovu kuju kako god hocu.
Slušaj, ostavi motor neka radi. Odmah dolazim.
Petljaš s mojom lovom? Koliko puta ti moram reci?
Sa mnom se ne igra!
Naprašit cu te! Diži se!
Odjebi od Spydera!
Hrabrija si od ove svoje propalice.
Covjece.
Daj mi moju nogu! Kujin sine!
Zgrabio si krivu nogu, idiote!
Šupcino!
Hocu svoj jebeni novac! - Polako, Kirby.
Glupane jedan. Daj mi moju nogu, idiote! Sredit cu te.
Nagazi!
Idemo!
Bio si dobar, momce.
Skoro si dobar vozac za bijeg kao ja. - Hvala.
Znaci, bio si vozac za bijeg?
Kujin sin.
Što je?
Moram se vratiti i ubiti ga. - Zašto?
Zbog njega sam izgubio cigarete. - Cigarete?
Mislio sam da brineš zbog noge ili neceg drugog.
Misliš da je to smiješno? - Ne, ne. Nije.
Sljedeci put kad mi zgrabi krivu nogu,
prebit cu ga.
Stvarno si ga sredio.
Svi znaju da imam jednu nogu, a on je zgrabio krivu!
Ja i Kirby. Tako je.
Ovo su divne vijesti, Edwarde.
Vidiš, Anthony?
Možeš ici na koledž uz financijsku potporu.
Za cetiri godine možeš biti kao ja.
Kao ti?
Možeš diplomirati, a možda ici i na postdiplomski.
Moja mama bi sigurno bila ponosna.
Nikad ne bih vjerovala da imam dva diplomca.
Na koji ceš stupanj?
U mornaricu. Dodaj mi sol.
Što si rekao?
Rekao sam, u mornaricu. Prijavit cu se.
Mornarica?
To je originalno.
O cemu to govoriš?
Želim raditi nešto drukcije.
Ne želim u koledž.
Dosta mi je škole.
Zašto me svi tako cudno gledaju?
To je moj život. - Da. Tvoj život.
Cini se da ga pokušavaš uništiti.
Ti si idiot, znaš?
Ne želim u koledž. Nisam za to spreman.
Rekao si da te mornarica
i borba u Koreji ucinila covjekom.
Mislim, živjet cu svojim životom.
Razgovarat cu s tvojom mamom.
MATURALNA VECER, 1969. G.
Rekao sam ti da ne možeš piti uz mene.
Još ne mogu vjerovati da si maturirao, Skeeter.
Šuti!
Drago mi je što smo završili školu.
Radit cu kao svodnik.
Imam toliko kurvi da mi treba pomocnik
da ih pratim.
Skippy, zašto uvijek pricaš o svodništvu?
Ja sam svodnik. To mi je obiteljski.
Moj prapradjed je bio rob
i svodnik. Kurve su mu ubirale pamuk.
Budi pažljiv. Zarazit ceš se necim.
Rođen sam od pice, i umrijet cu od nje. Ne brini se za mene.
Praznovjeran si, Skipe? -Nisam.
Trebao bi biti, covjece. Urekao si me.
Što?
Vojska.
Prvi sam na listi prioriteta.
Rekao sam si, zar ne?
Kad se to zbilo? - Prošli tjedan.
Da. Dodaj mi joint.
Anthony, covjece.
Znaš da smo Marisol i ja bliski.
Da, dobro vam ide.
Rekao bi da je volim? - Mogao bih to reci.
Mislim da cu je oženiti. - Cekaj malo.
Nemoj to uciniti. - Možda ideš prebrzo.
Volim je, covjece. Vidiš kako danas izgleda?
Dovoljno dobro za udaju. - Drago mi je da me želiš.
O cemu govoriš, Anthony? - Zašto stojite tamo?
Zašuti, Skippy.
Pricat ceš sa Skippom dok svira moja pjesma?
Ne, ako ocekuju da ce biti s nama veceras.
Skip, mi idemo. - Kamo idete?
Zabavljati se.
Mislio sam da se zabavljamo. Rekao sam vam za ženske.
U svakom slucaju, Brenda te traži.
Baš me briga. Reci joj da sam tamo gdje jesam.
Ja sam svodnik. Da slušam svaku kurvu, bio bih zbunjen.
Reci joj da ne želim povrijediti ruku.
Jose.
Volim te.
I ja tebe volim, draga.
Ako daš moju malu nekom drugom
dok me nema,
doci cu i raznijeti ga.
Nešto me svrbi što treba pocešati.
Kažeš da ti mama radi nocnu smjenu?
Znaš što još?
Možeš me cešati cijelu noc ako hoceš.
Znaš da sam crnac. Ja sam crnac.
Tvoja mama može doci ranije. - Nece.
Bojiš li se? -Ne.
Tako se ponašaš.
Gdje je Delilah? - U svojoj sobi.
Izlazi!
Idi u svoju sobu.
Slušaj, u redu je.
U redu je.
Daj da ti skinem grudnjak.
Samo ga odveži. Samo...
Ne mogu. - Ja cu.
Ne viri. Nemoj me gledati.
To nije.
Gore, gore. Više.
To je previše. Niže, niže.
Ovdje? -Da.
Polako.
Cekaj.
Sranje.
Marisol i Jose idu sutra u Gradsku Vijecnicu.
Da? Zašto?
Da se vjencaju.
Zbilja? - Što misliš o tome?
Vjerojatno ništa.
Znaci, ni ti ne želiš da ja tebe cekam?
Juanita, nisam to rekao.
Oženit se mnome kad se vratiš?
Ako ne budeš imala nekog drugog.
Ne želim nikog drugog.
Juanita, jesi li ikad pomislila
da bih mogao nastradati i ne vratiti se?
Ne želim da cekaš uzalud.
Ne bojiš se da me možeš izgubiti?
Nisam to rekla.
Bojim se izgubiti te.
Bismo li mogli to uciniti još jednom prije mog odlaska?
O, ne.
To je mama!
Ali tek je 6:30 h. - Upravo je došla.
Idi odugovlaci. I zatvori vrata!
Nisam trebao petljati s tobom. Ubit ce nas.
Makni se! - Cekaj malo.
Da ti pomognem s paketima.
Namirnice su mi na podu. Podigni ih!
Barem biste mogle ovu kucu održavati cistom.
Cekat cu te, Anthony.
Moram ici, Juanita.
Moram ici.
Gubi se iz mog vrta! - Jebi se!
Zašuti!
Kakav je vaš status? Prijam.
POVLACENJE S NEPRIJATELJSKOG TERITORIJA QUANG TRl, 1971. G.
Sranje!
Prema bazi! Idite prema bazi!
Nestanite odavde!
Idemo! Brže! Hajde!
Hajde, idemo! Brže!
Napunite puške!
Sranje. Ostao sam bez municije.
Pokrij me, Devaughn! - Ostani dolje!
Ja cu.
Nemoj nas ostaviti. Bit ceš dobro. - Ja cu.
Prikliještili su nas. Necemo moci stici do baze.
Dugan!
Misliš da je vrijeme da se riješimo ovih Azijata?
Smiri se.
Jebi se!
Donesi radio!
Bogu se ovo ne sviđa.
Kako je on?
Hvala što me nisi ostavio.
Gdje je taj radio?! Donesite ga!
Ovamo s radijom!
Pokrivaj vatrom. Želiš umrijeti?
Frekvencija artiljerije!
Gospodine, frekvencija artiljerije!
Hammerhead, Cobra. Potrebna podrška artiljerije.
Drži se, brate. Preživjet ceš. Još samo malo.
Reci mojoj mami...
Ne, ne.
Tražio artilje- rijsku paljbu.
Cujete li? Prijam.
Potvrdno. Prijam dobar. Artiljerija ide s paljbom.
Dolazi!
Dolje!
Dolje! Dolje, Curtis! Spusti se dolje!
Superjebeni posao.
Idemo do baze. Odvedimo helikopter kuci.
Sada idemo u bazu?
Misija je otkrivena. Odlazimo.
Više nije otkrivena. Mrtvi su.
Ovdje Pete na neprija- teljskom teritoriju.
Neki od ovih mrtvih Azijata možda imaju neke papire.
Dobro.
Maknite se. - Maknite se!
Hammerhead. Cobra je na mjestu tvoje misije.
Ima deset
poginulih Vijetnamaca.
Hammerhead, Cobra. Dobar posao. Cobra završava.
Sranje, covjece! Što to radiš? Vec je mrtav.
Budale!
Cini se da smo ubili casnika.
Sretni kujin sine.
Vracamo se u zapovjedništvo. Reci koliko tražiš.
Ništa od toga. Zadržat cu ovo.
Tražim ovakav otkad smo Cleon i ja došli ovamo 66-te.
Zar ne, Cleone?
Hodao sam ravno kraj njega.
Moraš biti pažljiv.
Što to...?
Gladan si, Cleone?
Baš kao i vi, gospodine.
Uzimam suvenir.
Spremite se. Odlazimo.
To je sve što cete reci? - Moramo se pomiriti s ovim?
Taj crnjo Cleon je lud.
Vidiš to sranje? -Da.
Vidio si?
Cuo sam da je propovjednikov sin.
Reže glave za suvenire.
Da nisi odvisio sa studija, propustio bi ovu divotu.
Ma nemoj. Zbog tebe i jesam dospio ovamo.
Nisi mi pricao o ovom. - Jer me nisi pitao.
Mislio sam da je bolje od pješadije. - Da, bolje je.
Cijeli dan smo u šumi.
Vijetnamci iskacu poput Indijanaca. Crnci nisu za ovo.
Mislio si da je to sitnica. - Nema ništa loše u tome.
Proglasi me jebenim dezerterom.
Zbrisao bih odavde da imam priliku.
Među mojima nema lijencina. - O cemu ti to?
Za Bronx.
Za mladica koji nije danas s nama. Za satnika Martina.
Za satnika Martina.
Anthony, covjece.
Što ti to govore?
Malo si zaglibio u svemu ovom.
I ti isto, Skipe. Ovdje si.
Jebeš to sranje, covjece.
Ovo nije naš rat.
Mi bismo trebali biti doma u Bronxu.
Jose je imao srece. Poslali su ga kuci. Bio je ranjen.
Bio je teško ranjen u ruku, covjece.
U redu je. Izvukao se.
Bolje biti kod kuce s ranjenom rukom i jebati,
nego ovdje biti zdrav.
Nisi se promijenio, Skipe. - Tako je.
Juanita ti se javlja?
Na pocetku dužnosti puno mi je pisala.
Ispada da je, prije mog odlaska,
zatrudnjela.
Sereš! -Ne.
Ozbiljno? - Kod kuce imam curicu.
To je super, covjece.
Znam da imaš njezinu sliku. Daj da je vidim.
Ne mogu je ni gledati.
Kako to misliš? To ti je mala, tvoja kcer!
Znaš kako sam preživio ovih 26 mjeseci?
Ne mislim na svijet. Ne postoji.
Više mi nije važan.
Jer cim to postane, gotov sam. Upamti to.
Razgovarat cemo o svijetu kad se vratimo.
Da, kako ti kažeš.
Planiram se drogirati. Ozbiljno.
I pušit ce mi kurac.
Velik je. Velik.
Vrlo velik. Možeš li s time izaci na kraj?
Zdravo, Kirby. Što se zbiva tamo u svijetu?
Ako vec nisi cuo, na drugoj sam dužnosti.
Vatra u rupi!
Provodimo vecinu vremena u šumi.
Ne osjecamo ovdje više ništa.
Pokušavam sacuvati razum.
Porucnik nam je ludi bijelac Dugan iz Ohija.
Dobro nas izvlaci iz ludih situacija.
Ovdje imamo jednog luđaka koji se zove Cleon.
Tata mu je propovjednik. Njegov sin se tako ne ponaša.
Sad si dobar. Sad te Isus voli.
On je iz Mt. Vernona.
Neceš vjerovati, ali Skip je dragovoljac u mojoj jedinici.
Nije on baš za to.
Uvijek se drogira, pokuša- vajuci zaboraviti na sve to.
A ja? Živim dan za danom i radim ono što treba,
što god to bilo.
Vidimo se kad se vratim u Bronx. Anthony.
To jebeno sranje smrdi.
Ne želim ti naređivati, ali riješi se te glave.
Nitko drugi se ne žali.
Možda bi trebao slušati svoje.
Medicinski savjet, Cleone. Riješi se toga.
Zašuti, Doc. Pojma ti nemaš.
Jebi se. Smrdi kao u vreci punoj šupaka.
Nitko od nas nije ni najmanje ozlijeđen otkad to imam.
Ovo glava nam je hamajlija.
Ne. Ovo nam je hamajlija.
Ako nemaš ništa protiv, ja sam za to da se toga riješimo.
Cleone, zaboravi to. Ta glava smrdi ko vrag.
Ovo je na stvari narednice;
Riješite se te glave što je prije moguce,
ili cete pred vojni sud.
Jasno?
Cobra. Ovdje Delta 6.
Ovdje Delta 6. Primamo poruku.
Sad smo u pravoj nevolji.
Upravo sam nam pokopao srecu.
Slušajte. Promjena misije.
Patrola je našla puno oružja u selu kilometar i pol odavde.
Žele ih ispitati tamo.
Betancourt, ti najbolje govoriš vijetnamski.
Dakle, idemo tamo.
Gdje je D'Ambrosio?
lšao je srati.
Kada? -Kad je Cleon kopao rupu.
Nisi išao s njim? - Ne voli društvo kada sere.
Idemo ga naci.
Oh, jebiga.
Doc.
U krug. D'Ambrosio, što si radio?
Bit ce ti dobro. Doc ce se pobrinuti za tebe.
Jedino mu mogu dati ovaj morfij.
Evo, Doc. Uzmi moj ako nije dovoljno.
Jesi li lud? Još jedna doza bi ga ubila.
Što je to, Curtis?
Nešto o...
Crnci, idite doma.
Ovo nije vaš rat.
Riješi se tog komunistickog sranja.
Tako je.
Curtis, pritisni ovdje.
Moramo ga odnijeti do baze.
Spasi me, Curtise.
Ništa se ne brini. Mi smo ekipa, brate.
Pobrinut cemo se za tebe. - Molim te.
Još samo malo. Skoro smo stigli.
Ubij me.
Ucinio bih to za tebe.
Ucinio bih to za tebe, Curtise.
Helikopter. Ovdje Cobra. Prijam.
Bit ceš dobro.
Uskoro ce doci pomoc.
Ucini to.
Misliš da ne mislim ozbiljno?
Ne mogu ovakav kuci.
Što to govori?
U bunilu je.
Molim te.
Ovdje Cobra. Cekamo vas. Prijam.
Ispaljujemo petardu. Prijam.
Ispali. Spremite covjeka za medicinsku pomoc!
Kad je izdahnuo? - Prije par minuta.
Bolje je otici, nego kuci doci sjeban.
Tako je.
Sranje! Dolje!
Ostanite dolje! - Ubit cu te, majmune!
Uzvratite vatrom!
Hajde, sredite ih!
Skip, pucaj na njih!
Misija otkazana!
Idemo! Natrag u bazu!
Fergusone, pocni konacno pucati!
Pokrivaj me, Skip!
Dugan!
Skip, saberi se! Idemo!
Idemo odavde, Leone! - Cobra, povlacite se!
Brže! Brže!
Brže! -Povlacenje! Brzo!
6 MJESECI POSLIJE
Posebnu fotku za Skippyja. Ide kuci.
Tako je dobro. - Skip, Anthony, dajte si ruke.
Slikaj jednu ovakvu.
Svi se približite.
Ovo je Cobra!
Jedinica Cobra! - Cobra, covjece.
Cobra je spremna?
SJEVEROISTOCNI BRONX, 1973. G.
Cekaj malo. Neka brojac ide.
Ispravi se, marince!
On ti je prijatelj?
Ako jest, dat cu ti popust.
Ne, covjece.
Sranje.
Vidi tko se vratio u jebeni svijet.
Pogledaj ovog ovdje.
Pogledaj se.
Ovo je super uniforma. Vidi pruge. Natporucnik si?
Ne.
S tom uniformom, imat ceš sve ženske.
Pogledaj ovog, covjece.
Uzmi mi cigarete.
Moram srediti neke stvari.
Budi zdrav.
Kako si, brate?
Vratio sam se, covjece!
Prijatelju moj.
Hej, Luther!
Reci sestri da cu kasnije doci.
Kvart se mijenja.
Još uvijek je dobro mjesto. Bijelci odlaze.
Neki dan sam vidio Juanitu.
Super izgleda.
Zbilja?
Idi kod nje. Idi vidi kcer.
Sjecaš se velikih ušiju koje si imao kao mali?
Ona ih ima. Tako znam da je tvoja.
Što se s Joeom? Radi li?
U pošti. Skoro puno radno vrijeme.
Mora nahraniti puno usta.
Što je s tobom? Kako si?
Ja?
Dobro sam. To sam ja, Skippy. Još uvijek sam svodnik.
Treba ti love?
Dobio sam dosta na odlasku.
Imam novac za školarinu svaki mjesec.
Mjesecni cek za veterane.
Plus medicinska novcana pomoc do kraja života.
Moram samo ici do sanduka s poštom.
Kako si dobio medicinsku pomoc? Ti nisi nesposoban.
Nešto me je tamo primilo.
Krvne celije su mi oštecene.
Katkad se nocu budim u hladnu znoju.
To nije zbog heroina. On mi nikad nije naškodio.
Puno veterana to ima. - Ne znaju što je?
Ozbiljna stvar.
Prokletstvo.
Hoceš li kod mene?
Ne, idem.
Ti si kod kuce. Imamo puno vremena da se zabavljamo.
Brate.
Idi do mame. - Idem.
Dobra guza. Brinuo sam za nju dok te nije bilo.
Udarit cu te. Ne pricaj tako.
Jesi li dobro?
Zašto me ne pogledaš u oci?
Nisam te vidjela 4 godine.
Što si tamo radio? Kako je bilo?
Slušaj,
radije sada ne bih o tome.
Morat ceš nam nešto reci.
Mnogi momci koji su tamo otišli postali su ovisnici.
Slušaj,
to je bila posebna jedinica. To bi nas koštalo života.
O tomu i govorim.
Ako imaš loše navike, postoje mjesta koja pomažu.
Nemam loših navika, mama. Osim malo ubijanja.
Za svoju zemlju, naravno.
Uzmi još malo ovog. Baš je dobro.
Kako si, mladicu? Dugo se nismo vidjeli.
Kako si?
Kako si? Dugo te nisam vidio.
Živio, covjece. Kako si?
Kako je? Ja igram sljedecu, a znaš da je to moj stol.
Ne poznajemo li se odnekuda?
Joe, prijatelju, kako je?
Pogledaj se. - Kako si?
Kako je?
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Cuo sam da si bio ranjen.
Bio sam u razminiravanju i razneslo mi ruku.
Naucili su me sve moguce o eksplozivima.
Pogledaj se. Imaš djecu.
Idi do Kirbyja. Otraga je.
Idemo otraga. Još je tamo?
Kirby uživa tamo.
Tko je to, jebi ga? - Ja sam!
Mladicu! Kako si?
Nicky, kako je? - Kirby je otraga.
Taj decko me pogledao i rekao:
Kad je skinula gacice, bila je to prava šumica.
Kako je, natporucnice?
Vratio si se? - Da, jesam!
Mladicu!
Kako si?
Dođi ovamo, momce.
Posvuda sam tražio posao.
Ljudi zaboravljaju da si skoro poginuo.
Slušaj, Kirby,
mislio sam ponovno raditi za tebe.
Što? Raditi za mene?
Da. Znaš, kladionica, kao nekada.
Murja mi je prekinula posao.
Kako su to mogli uciniti? Potplacivao si ih.
Murja je pohlepna.
Ovo je njujorkška murja, najpohlepnija i korumpiranija.
Pa sam prekinuo.
Radije cu jesti macja govna.
Necu se muciti da šaljem njihovu djecu na faks.
Shvacam.
Ovo mjesto nikad nije puno zarađivalo.
Snalazim se. Preživljavam kao i svi drugi.
Bit ce sve u redu.
Za preživljavanje.
Nadam se, covjece. Nadam se.
Bojiš se krvi?
Vidio sam je dosta u zadnje 3 godine.
Anthony Curtis. U rodu si s glumcem Tonyjem?
Druge je boje kože, zar ne? -Da, bijelac je.
I zvao se Schwartz, a ne Curtis.
Znaš li što o mesarstvu? - Brzo ucim.
Evo, stavi ovo.
Uzmi ovo.